Le Concert dans l'Eglise
  Concert in the Church


Le 26 avril 2008, nous a tenu un concert à l'église afin de
recueillir des fonds pour la rénovation de la chapelle.
On 26th April 2008 we held a concert in the church to raise
money for the continuing renovation of the chapel. 



Publié en Le Courrier de la Mayenne - Jeudi 8 mai 2008




L'association Ensemble pour l'environnement et le patrimoine de St-Thomas-de-Courceriers a proposé un concert de violoncelle samedi en l'église afin de récolter des fonds pour restaurer la chapelle des Rues. Le maire, Michel Tumeau et son épouse étaient présents ainsi que de nombreux conseillers et leur famille. Le président de l'association Jean Le Guiffant a présenté les activités de l'association, entretien des chemins pédestres, mise en valeur des chapelles et autres sites avec le concours de la munici- palité. Puis la parole a été donnée à Marion Middenway qui enseigne la viole de gambe et le violoncelle baroque au conservatoire de Nantes. Son temps libre est consacré à la recherche sur lès archets historiques. Ce soir, elle était accompagnée de Marie-Jeanne Guillemette une jeune femme qui poursuit ses études et se produit dans les festivals de musique ancienne. C'est dire la qualité du concert qui fut donné ce samedi soir à une centaine de spectateurs.
The Association for the Environment and Heritage of St-Thomas-de-Courceriers held a cello concert in the church on Saturday to raise funds to restore the chapelle des  Rues. The mayor, Michel Tumeau and his wife were present as well as many counsillors and their families. The president of the association, Jean Le Guiffant, presented the activities of the association: maintenance of the footpaths, restoration of the chapels and of other sites with the assistance of the municipality. Then the stage was given to Marion Middenway who teaches the viola da gamba and baroque cello at the Academy of Nantes. Her free time is devoted to researching old music bows. Tonight she was accompanied by Marie-Jeanne Guillemette, a young woman who pursues her studies and takes part in festivals of early music. This made for the quality of the concert given on Saturday evening to about a hundred spectators.













Cliquez sur l'image pour copie pdf du programme
Click image for pdf copy of the programme

Oeuvre d'art par Alain Marmion / Artwork by Alain Marmion






 Annonce du Concert

Publié en Le Courrier de la Mayenne
Jeudi 8 mai 2008

Anouncement of the Concert

Published in Le Courrier de la Mayenne
Thursday 1st May 2008





La chapelle des Rues est un tout petit édifice de 3 mètres sur 3 environ, située après le cimetière de Saint-Thomas-de-Courceriers sur la route d'lzé à l'embranchement des chemins qui mènent aux lieux dits Le Plessis et La Rabine. Des offices religieux y ont été célébrés jusque dans les années 70 environ. Dédiée à Saint Matthieu, les familles y amenaient les enfants qui avaient une difficulté pour marcher. On y venait également lors des rogations — (il y avait 3 jours de rogations, les lundi, mardi et mercredi qui précédent l'Ascension). Il s'agissait de processions à travers la campagne pour demander à Dieu, la protection des récoltes. Pour chacun de ces jours, la procession qui partait à 7h du matin de l'église se terminait par une messe dite dans une chapelle différente : celle du château de Courceriers, la chapelle des Rues et chapelle des Rongères. Une messe y était aussi également dite à la fin de la procession de la Saint Marc (le 25 avril), et le 15 août, après les vêpres, pour accomplir Ile vœu de Louis XIII, qui en 1638 consacra son royaume à Marie. Notre-Dame de l'Assomption est patronne de la France. L'idée de rénover la chapelle est venue de Geneviève Mariette, autant pour des raisons de sauvegarde du patrimoine que par souvenir familial. Sa tante, Marie-Louise Mariette fut sacristine à St-Thomas (où elle entretenait l'église et sonnait les cloches jusqu'à ce que sa santé le lui interdise. Elle avait un jardin autour de la chapelle où elle faisait les fleurs dont elle se servait pour fleurir la chapelle. La première initiative prise pour la rénovation de l'intérieur de la chapelle fut sa réponse (sans succès) au concours du Pèlerin «Un patrimoine pour demain» en 2003, faute de financement. Le livret de soutien avait été signé par environ 130 personnes de la commune. L'association "Ensemble pour l'environnement et le patrimoine à St Thomas" a repris son initiative à son compte et cherche à financer les travaux, avec le concours de la municipalité de St-Thomas. Le concert de violoncelles du samedi 26 avril que l'Association Ensemble pour l'Environnement et le Patrimoine de St-Thomas-de-Courceriers organise a pour but de récolter des fonds pour la rénovation de la chapelle. Concert en l'église de Saint-Thomas ce samedi 26 avril à 20h.

Sylvianne Germain

The chapelle des Rues is a very small building 3 metres by 3 or so, after St. Thomas-Courceriers cemetery, on the road lzé at the junction of roads that lead to places called Le Plessis and La Rabine. Some religious services were held until about 70 years ago. Dedicated to St. Matthew, families brought children who had difficulty walking. It was also used during rogations (there were 3 rogation days on the Monday, Tuesday and Wednesday preceding the Ascension). There were processions across the country to ask God to protect the crops. On each of these days the procession, which started at 7 am at the church ended with a Mass said in a different chapel : Courceriers château, the chapelle des Rues and chapel of Rongères. A mass was also also said at the end of the procession of Saint Marc (April 25) and on August 15, after vespers, to perform a vow to Louis XIII, who in 1638 dedicated his kingdom to Mary. Our Lady of the Assumption is patron of France. The idea of renovating the chapel came from Geneviève Mariette, both for reasons of protecting some heritage and safeguarding a family heirloom. Her aunt, Marie-Louise Mariette was sexton in St. Thomas (where she maintained the church and rang bells until her health prohibited her). She had a garden around the chapel from where the flowers were used to decorate the chapel. The first initiative to renovate the interior of the chapel was her response to assist some Pilgrims "A Heritage for the Future" in 2003, unsuccessfully, for lack of funding. The book of support had been signed by about 130 people from the commune. "The Association for the Environment and Heritage of St Thomas" has taken the initiative and intends to finance the work, with the assistance of the municipality of St Thomas. The cello concert on Saturday April 26 that the Association is organising aims to raise funds for the renovation of the chapel. Concert in the church of St. Thomas on Saturday April 26th at 20:00.


Sylvianne Germain